{"id":53,"date":"2006-10-22T13:22:31","date_gmt":"2006-10-22T11:22:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.finaroca.com\/?p=53"},"modified":"2006-10-22T13:22:31","modified_gmt":"2006-10-22T11:22:31","slug":"o-toponimo-corunes-la-coruna-e-un-galeguismo-innecesario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.finaroca.com\/?p=53","title":{"rendered":"O Top\u00f3nimo coru\u00f1\u00e9s. La Coru\u00f1a \u00e9 un galeguismo innecesario."},"content":{"rendered":"

Desgraciadamente a lingua galega se normativizou tarde, mal e arrastro, segundo as tendencias pol\u00edticas da quenda correspondente, e sen ter en conta que a LINGUA CONDICIONA O PENSAMENTO<\/strong>…<\/p>\n

Os “normativizadores galegos” de dereitas non sab\u00edan de que \u00eda\u00a0a cousa\u00a0e preferiron dedicarse\u00a0\u00f3 control das\u00a0inmobilarias, que daban m\u00e1is cartos; os de\u00a0esquerdas est\u00e1n tan\u00a0divididos, que non se sabe por onde andan…<\/p>\n

Os\u00a0nacionalistas,\u00a0eses bloqueiros\u00a0abandeirados do galego e de t\u00f3dala\u00a0progres\u00eda por Decreto Lei<\/em>,\u00a0te\u00f1en un problema:odian o\u00a0espa\u00f1ol por se-lo idioma\u00a0menos fiel \u00f3 lat\u00edn. Para se diferenciar dos ‘imperialistas’,\u00a0recorren \u00f3s etimos m\u00e1is ancestrais, anque estean en deshuso e, como os ingleses, po\u00f1en os\u00a0signos de interrogaci\u00f3n i exclamaci\u00f3n s\u00f3\u00a0\u00f3 final da frase, como Cicer\u00f3n! Lat\u00edn puro e duro…<\/p>\n

A mesa pola normalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica\u00a0leva 20 anos\u00a0dando paos de cegos por todas partes. Tratan de meter, a nivel empresarial, social, escolar e familiar,\u00a0un galego alleo\u00a0\u00f3s h\u00e1bitos ling\u00fc\u00edsticos herdados, desde\u00f1ando o espa\u00f1ol pero utilizando\u00a0\u00e1 s\u00faa\u00a0fon\u00e9tica para todo: falan galego con acento\u00a0castel\u00e1n;\u00a0un galego fiel \u00f3 lat\u00edn, m\u00e1is propio do medievo c\u00e1 do s\u00e9culo XXI, e sen ter en conta as variantes dialectais, que\u00a0son\u00a0froito de moitos factores.\u00a0A diversidade ling\u00fc\u00edstica, como a mestizaxe biol\u00f3xica, nos enriquece\u00a0a todos e todas…\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n

Hai moito pijo enxebre<\/em> nesto de normativizar, que s\u00f3 escoitan galego na telegaita, onde\u00a0ata os Ionquis falan como se fosen rectores.<\/em>\u00a0Como dir\u00eda a mi\u00f1a nai, galega falante dendo o berce, o galego actual non hai Deus que o entenda<\/strong>. De seguir as\u00ed,\u00a0vaille facer compa\u00f1a \u00f3 bable…<\/p>\n

\u00d3\u00a0que \u00edamos! Po\u00f1er artigo \u00e1 Coru\u00f1a (A Coru\u00f1a) non ten sentido, pero\u00a0al\u00e1 cadaqu\u00e9n coas s\u00faas man\u00edas.\u00a0La Coru\u00f1a \u00e9 un galeguismo innecesario en espa\u00f1ol.<\/strong>\u00a0<\/p>\n

En espa\u00f1ol, -en galego?-,\u00a0os nomes propios non levan artigo, ag\u00e1s en sentido xen\u00e9rico:\u00a0Los Borbones<\/em>.Tam\u00e9n poden levalo como xen\u00e9rico os arquip\u00e9lagos (Las Baleares, las Canarias, Las Sisargas)<\/em> e, incluso, os referidos \u00f3s montes (El Moncayo, EL Caurel)<\/em>, r\u00edos (El Mi\u00f1o),<\/em> mares (El Cant\u00e1brico) etc… Pero os nomes de cidades, pobos e pa\u00edses NON!<\/strong> <\/em><\/p>\n

En\u00a0espa\u00f1ol non debemos dicir La Coru\u00f1a, ag\u00e1s cando nos referimos a unha situaci\u00f3n ou \u00e9poca determinadas: La Coru\u00f1a de Paqui\u00f1o V\u00e1zquez, <\/strong>por exemplo…\u00a0<\/em>\u00a0<\/p>\n

Ningu\u00e9n di O Ourense, O Lugo ou O Oviedo, nin en galego, nin en castel\u00e1n. Convivir con outras linguas, marca o territorio, surxen as interferencias e calcos, que pasan a formar parte da lingua coloquial, e da estandard en suma.\u00a0<\/p>\n

\u00c9 un erro hist\u00f3rico, no caso que nos ocupa, desde\u00f1a-lo espa\u00f1ol, cando a s\u00faa influencia \u00e9 tan forte en Galicia. O espa\u00f1ol, dentro das grandes linguas de cultura, \u00e9 a menos diversificada de todas, as raz\u00f3ns son moi variadas, pero a fundamental radica en que sempre foi unha lingua de intercambio, de koin\u00e9 peninsular para uso dos distintos habitantes da Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica, calquera que fose a s\u00faa lingua materna. De a\u00ed que o espa\u00f1ol que se fala en Cuba, M\u00e9xico, Lima, Florida, Coru\u00f1a, Arxentina etc, se entenda tan\u00a0ben, como o\u00a0de Madrid, cousa que non pasa\u00a0co Ingl\u00e9s de Australia ou de EE.UU, moi distinto \u00f3 que se fala en Londres. Mesmo o portugu\u00e9s de San Paulo, o brasileiro,\u00a0 \u00e9 moi diferente \u00f3 de Lisboa. Unha pel\u00edcula rodada en espa\u00f1ol colombiano, non necesita subt\u00edtulos para un habitante da mari\u00f1a luguesa, nin para un andaluz. E iso \u00e9 o que de verdade importa.\u00a0Fina Roca.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desgraciadamente a lingua galega se normativizou tarde, mal e arrastro, segundo as tendencias pol\u00edticas da quenda correspondente, e sen ter en conta que a LINGUA CONDICIONA O PENSAMENTO… Os “normativizadores galegos” de dereitas non sab\u00edan de que \u00eda\u00a0a cousa\u00a0e preferiron dedicarse\u00a0\u00f3 control das\u00a0inmobilarias, que daban m\u00e1is cartos; os de\u00a0esquerdas est\u00e1n tan\u00a0divididos, que non se sabe … <\/p>\n

Continuar lendo “O Top\u00f3nimo coru\u00f1\u00e9s. La Coru\u00f1a \u00e9 un galeguismo innecesario.”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,1],"tags":[],"class_list":["post-53","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-educacion","category-sen-clasificar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.finaroca.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.finaroca.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.finaroca.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finaroca.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finaroca.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=53"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.finaroca.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.finaroca.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=53"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finaroca.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=53"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finaroca.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=53"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}